     ,     . 