Тайна раскрыта.
С сайта основоположников:
http://reprap.org/wiki/PCB_Heatbed:
Sides
The PCB heatbed has two sides, one with the copper traces (bottom side) and one without (top). On older versions of the PCB heatbed only the side without traces carried a silkscreen. Currently (as of January 2015) PCB heatbeds are silkscreened on both sides.
Previously, printing on the top side was considered to be safer as the copper traces could be damaged if the print head would collide with the heatbed surface (if for example the Z-min endstop malfunctioned). Obviously if a piece of glass is used as the print surface, it protects the PCB copper traces. However, make sure your heatbed mounting springs are not too strong to prevent damage to the glass in case of an accidental collision.
Note that the LED, resistor and wire connections are also liable to accidentally collide with the print head.
Again, the current standard (as of January 2015) when the PCB heatbed is used with a piece of glass as the build surface is to mount the PCB heatbed with the traces up. This improves heat transfer to the glass and the PCB heats up faster.
Гугле-перевод:
Стороны
Heatbed PCB имеет две стороны, одна с медными дорожками (нижняя сторона) и один без (вверху). На старых версиях платы heatbed только сторону без следов нес шелкографию. В настоящее время (по состоянию на январь 2015 г.) heatbeds ПХБ отпечатаны с обеих сторон.
Ранее, печать на верхней стороне считался безопаснее, поскольку медные следы могут быть повреждены, если печатающая головка будет сталкиваться с поверхностью heatbed (если, например, Z-мин endstop сбоями). Очевидно, что если кусок стекла используется в качестве поверхности для печати, он защищает PCB медных дорожек. Тем не менее, убедитесь, что ваши heatbed монтажные пружины не слишком сильны, чтобы предотвратить повреждение стекла в случае случайного столкновения.
Обратите внимание, что соединения СИД, резистор и провода также подлежат случайно столкнуться с печатающей головкой.
Опять же, в настоящее время стандарт (по состоянию на январь 2015 года), когда heatbed PCB используется с куском стекла в качестве поверхности сборки является установка heatbed PCB со следами вверх. Это улучшает теплопередачу к стеклу и печатная плата нагревается быстрее.